Тур!
- КОН-ТИКИ -
Тур, не надо!
ЛАРВИК, 1920 год
Ты упадешь в воду!
- Не делай этого! - Не надо! Не прыгай!
- Вернись, Тур! - Не надо!
"Тур! Тур!"
Ты в порядке?
Холодно...
- Я уж подумал, что он умер. - Холодно...
Ты был таким храбрым.
- Слава Богу, Эрик спас тебя. - Бог здесь совершенно не при чём.
Не могу понять, зачем ты это сделал.
Надеюсь, этот урок ты усвоил.
Пообещай, что больше никогда не будешь подвергать себя опасности. Обещаешь?
Обещаешь?
- Улыбнулись. - Нет, не нужно никаких улыбок.
Будьте собой.
Месье!
Лив! Лив!
Итак, не улыбаемся.
Ты такой представительный.
ФАТУ-ХИВА, ПОЛИНЕЗИЯ, 1937 год
Ты сделаешь этот остров знаменитым.
Все будет как "Дарвин и Галапагосы".
Лишь только люди услышат "Фату-Хива", нам ум им придет одно - "Тур Хейердал".
Тебе нужно больше развернуться в сторону течения.
Да, но лодка довольно тяжелая.
- Разве ты не знал, что первые полинезийцы прибыли с запада? - Знал.
Представь, каково грести из Азии все время против течения.
Тут нужно иметь сильные руки.
Да.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Все прекрасно.
- Лив? - Да.
Послушай-ка:
"Фа-Хока - одна из разновидностей ананаса с Маркизских островов".
"Их в изобилии находили первые европейские исследователи".
- Такой же ананас? - Да.
На самом деле он родом из Южной Америки.
Может он умеет плавать?
Тей? А ваши предки пришли?..
Мы верим, что Тики...
Тики - бог солнца,
Он привел нас к островам...
…с той земли, что лежит за морем.
Тики пришли с востока.
С востока. Ты сказал: "С востока?"
Всё приходит с востока.
Течения в океане, ветер и солнце.
Тики ориентировались на солнце.
Тики.
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК, декабрь 1946 года
Америка и Полинезия ТУР ХЕЙЕРДАЛ
ИССЛЕДОВАНИЕ ДОИСТОРИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ
- Как долго вы пробудете в Нью-Йорке? - Уеду через несколько дней.
Возвращаюсь домой на Рождество.
Меня зовут Хейердал. Тур Хейердал.
Да, вы уже сказали.
Лучшие умы антропологии сходятся во мнении:
Полинезия заселялась не с востока.
Лучшие умы не всегда оказываются правы, сэр.
Посмотрите вокруг.
Эти книги полны теорий.
Каждая написана одним человеком, прочитана десятью,
девять из которых с теорией не согласны.
Но в моей работе представлены доказательства, что Полинезия была заселена с востока.
Десять лет я вел исследования и делал записи.
Я жил на Фату-Хива. Профессор, моя теория - это моя жизнь.
Какой я у вас по счету?
Со сколькими издателями вы встречались до меня?
Вы были в "Барбо и Бенедикт", полагаю, заходили в "Мид" и "Хилл Ту".
Каждый ученый надеется, что его услышат с их помощью.
Тот факт, что я - ваша последняя надежда, должен о чем-то говорить.
Он говорит о том, что эти научные издательства наглухо закрыты для новых идей.
Это говорит о том, что если игнорировать доказательства, то ничего...
Послушайте!
Вы утверждаете, что перуанские цивилизации до инков заслуживают внимания.
Согласен.
И что ветра и течения, преобладающие в этой части Тихого океана...
...движутся с востока на запад.
Но Тики просто не могли приплыть в Полинезию.
Потому что этот народ не умел строить лодки!
Нет.
Но у них были плоты.
У них были плоты из бальзового дерева.
Плоты?..
Вот, что могло бы стать доказательством.
Вы хотите, чтобы вашу теорию признали? Хотите оказаться правым? Тогда вперед.
Проплывите-ка от Перу до Полинезии на плоту из бальзового дерева.
Удачи!
Господа.
Ваш журнал будет сопровождать меня на плоту,
который поплывет по воле ветров, вплоть до Полинезии.
А этот путь длиннее, чем из Чикаго до Москвы.
Отсюда - сюда.
5000 миль.
У вас же будет какой-то двигатель на случай чрезвычайной ситуации?
Нет. Никакого. Мы отдадимся течению и ветрам,
как это делали Тики.
И с помощью этого необычного путешествия вы собираетесь доказать...
Что океаны не были преградой, они служили дорогами.
Не сдерживающий фактор, а путь миграции.
Я докажу, что народы Южной Америки плавали в Полинезию...
...еще 1500 лет назад.
Каждый школьник знает, что Полинезия заселялась из Азии,
а не из Южной Америки.
А моя работа, как ученого, состоит в том,
чтобы доказать, что школьники, и те, кто их цитирует, ошибаются.
Древний человек,
поклоняясь солнцу...
Г-н Хейердал.
Несомненно, рассказ о норвежцах, утонувших в Тихом океане,
помог бы нам поднять тираж.
Но не в этот раз.
Это - научная экспедиция...
Наш журнал преследует более высокие цели, чем финансирование людей, склонных к самоубийству.
Сомневаюсь, что ему удастся завербовать кого-то еще для подобного путешествия.
Около дюжины бревен.
Большие стволы бальзового дерева.
И хижина для пятерых членов команды.
Все очень умелые, конечно. Мачта. Руль.
Вот, что получилось.
Кон-Тики.
Я провел 22 дня на плоту. После того, как нас торпедировали.
Северная Атлантика, зима 43-го.
На нем невозможно плавать. И управлять им.
Все, что можно сделать, это сидеть на нем и ждать смерти.
Эти бревна...
Волны будут бить их одно об другое.
И, в конце концов, они порвут крепь...
...и каждый окажется на своем бревне и все поплывут...
в разные стороны по воле стихии.
Спасибо, что уделили мне время.
Простите? Вы ведь норвежец?
Я не мог не подслушать ваш разговор.
- Вы моряк? - Нет, но могу утверждать, что и вы тоже.
Это позволит серьезно уменьшить сопротивление. Мы, инженеры, сделали бы именно так.
Вы инженер?
Да, но в данный момент занимаюсь продажей холодильников.
Герман Ватцингер.
Тур Хейердал.
И вы собираетесь в плавание?
Все на это указывает...
Нет никаких сомнений. Абсолютно реально постоянно дрейфовать...
...с помощью океанских течений. Ветер и течения - вот ключевой момент...
Есть всего месяц, чтобы получить финансирование и подготовить экспедицию. Работы много.
- Г-н Хейердал, чем могу служить? - У меня назначена встреча.
Деньги будут под Рождество, древесину закупим в январе...
- Г-н Хейердал, вас нет в списке! - Посмотрите его имя. Ватцингер.
Закончим постройку в марте, поплывем в апреле. Сможем прибыть в августе,
есть надежда, что успеем до сезона ураганов.
- Питер Фрёучен. - Черт, мы чуть не умерли, когда замерз зиппер!
Он здесь, словно капитан.
Г-н Хейердал, вам сюда нельзя.
А, мой друг из Фату-Хива!
Вы похожи на человека, которому глянцевый журнал дал от ворот поворот.
Благодарю.
Не переживайте, Хейердал.
В задницу все Научные Комитеты.
- Я прав, Мак Грегор, или я прав? - Всегда. Безусловно.
Обморожение. Зима 24-го.
Это меня кое-чему научило. Подражай местным жителям.
Вплоть до мельчайших деталей.
Не используй гвозди, если они пользуются веревками. Не используй сталь вместо кости.
Их предки учились 1000 лет.
Бери с них пример. И твоя нога не покинет тебя.
На здоровье!
Мне 32 года.
Продавец холодильников, у которого брак не задался.
Вот, кто я.
Я, правда, хочу оказаться с тобой на этом плоту.
Знаю, это может быть опасно...
Но если бы ты знал, как в наше время опасен холодильный бизнес.
Но там некому будет нас спасти.
Понимаешь?
Кроме твоей теории.
Капитан.
Вряд ли тебе удастся отморозить ногу. Уж это я могу обещать.
- Я хотел бы обменять свой билет в Осло. - Конечно.
- Мне нужно два билета в Лиму, Перу. - Когда бы вы хотели полететь?
- Ближайший рейс когда? - Минуточку, пожалуйста.
Завтра.
- Значит, завтра. - Конечно, сэр.
"- Бамсе решил, что ты и есть Санта". - Скажи ему, что это не так.
Нет, ты сам ему скажешь.
Они так рады, что ты приедешь домой.
Так хорошо, что ты возвращаешься домой, Тур.
Да, Лив, тут такое дело...
"Мне не удалось организовать финансирование экспедиции".
"Так что я должен ехать в Перу прямо сейчас".
Ты не вернешься домой?
Тут возникли трудности, Лив.
Все было очень тяжело.
"Я обошел весь город с протянутой рукой. Я этого больше не вынесу".
Не делай этого.
- Я должен, Лив. - Прошу, Тур, не поступай так с детьми.
Неужели ты не понимаешь? Если я сейчас вернусь домой, все кончено.
Я потратил на это 10 лет, Лив! 10 лет!
"Ты даже плавать не умеешь".
"Я спрошу Турстейна Робю и Кнута Хаугланда, не захотят ли они поплыть со мной".
Что они смыслят в мореплавании?
Не много, но они знают, как пользоваться рацией.
"И я спрошу Эрика. Он знает навигацию и держал в руках секстант".
Тебе стоит вернуться домой.
"- Или попросить меня поплыть с тобой". - Лив, дорогая Лив.
"Ты знаешь, что мне придется отказаться ради мальчиков".
Лив. Приезжай на Таити.
"Встретимся там".
"Привози мальчиков. Мы сможем показать им Фату-Хива".
"До конца разговора осталось 10 секунд".
Еще секунду, прошу вас. Спасибо.
"Лив".
С Рождеством.
И тебя с Рождеством!
Готов?
Да.
КАЛЬЯО, ПЕРУ, февраль 1947 года
- Привет! - Я так тебе рад!
Еще бы не рад. Я добирался сюда 3 недели, паршивец ты этакий.
Это Герман Ватцингер, мой заместитель в команде.
Но лишь потому, что без него некого было бы замещать.
Герман, эти двое - мои уникальные радисты.
Турстейн. Герой войны. Нервы словно из асбеста.
Насколько известно, у него лишь две слабости: виски и женщины.
Кнут Хаугланд. Тоже герой войны.
Знаю, Кнут ненавидит, когда я так говорю,
но я позволю себе назвать его "легендой".
И это именно так, Кнут.
Эрик Хессельберг.
Не легенда.
Но ты спас мне жизнь. Мы с Эриком выросли в Ларвике.
У Эрика есть уникальное преимущество, которое все оценят.
Эрик и раньше выходил в море.
- Уверен, у вас есть вопросы... - Позволь-ка я тебя представлю.
Это - Тур.
Напыщенный, эгоцентричный чудак.
Но он - прекрасный лидер.
И благодаря ему мы вскоре совершим то, что сделали Тики 1500 лет назад.
И мы...
Мы построим... плот.
- И... - И поплывем на закат.
А где плот?
Вы на нем сидите.
Вот, прошу вас.
- И это нам предстоит построить? - Именно.
Именно это. Будем использовать те же методы...
...и те же материалы, какими пользовались Тики 1500 лет назад.
Это чрезвычайно важно. Все зависит от этого.
И я надеюсь, что это всем ясно.
Но я привез только рацию и перочинный нож.
А нам понадобится много оборудования.
Да, понадобится. Когда поступят деньги, мы купим все необходимое.
Да?
Тур Хейердал?
- Да. - Меня зовут Бенгт Даниельсон.
- В данный момент я немного занят. - Я прочёл это вчера.
И вы станете рассказывать мне, что мы потонем через пару недель.
Или плот развалится на части. Что еще случится? Гигантский кальмар?
Нет. Я бы мог вам показать, как собрать эту камеру.
Вот так.
- Вы фотограф? - Нет, я - этнограф.
- Я провел год в бассейне Амазонки. - Но вы умеете обращаться с камерой?
Возьмите меня в команду, и я вам это докажу.
Сеньор Хейердал. Есть минутка?
Сеньор Реал, рад видеть вас. Завтрак сегодня был очень вкусный.
- Эти ваши "хуевос кон тортильяс"... - Я по поводу счета.
Я все еще жду деньги. В наше время американские доллары нелегко переводить.
- Но это было три недели назад. Я не могу... - Я знаю, знаю.
Еще пару дней. Спасибо. Благодарю.
Вы могли бы прилично заработать на документальном фильме.
Если сделать его качественно.
Дай угадаю. Денег и не было.
Ваше Превосходительство. Спасибо, что согласились на встречу...
Ваше Превосходительство, благодарю за...
- Сеньор Хейердал? - Просто стакан воды, пожалуйста.
Хосе Бустаманте.
Ваше Превосходительство. Спасибо, что согласились на встречу.
Что я могу для вас сделать?
На самом деле, это я собирался рассказать, что я могу для вас сделать.
И что бы это могло быть?
Проплыв через Тихий океан 5000 миль,
я докажу, что перуанские туземцы были первыми людьми, заселившими Полинезию.
Что?
Перуанцы открыли Полинезию?
И чем я могу вам помочь?
Итак, президент Перу обратился к ВМС США,
а они распростерли нам объятия. У нас будет все, что нужно.
А за это мы должны будем вторгнуться в Полинезию под флагом Перу?
И ты принял его за официанта?
Супы, ножи, таблетки для опреснения воды, шлюпки, рыболовные снасти, консервы...
-... отпугиватели акул. - Они работают?
- Что? - Отпугиватели акул.
Это вам и предстоит выяснить.
Это прекрасно. Сколько мы сможем пристроить внизу?
- Штук десять. - А сзади?
- Там все битком. - Тогда ладно.
Пила для ампутации...
Будь готов ко всему.
Ты уверен в этом продавце холодильников?
Герман, как дела с...
Что ты взял, Бенгт? Помимо книг.
Ничего.
Кроме надежды, что прочту их все.
"- Не так уж тут и тесно. - Эрик, вытяни ногу".
Так или иначе, но спать мы будем, как сардины в банке.
- И ничего, кроме рыбы целых три месяца. - Еще два стейка, пор фавор.
Тур, я вот тут подумал.
Может, нам устроить пробное плавание.
Всего на пару дней. Мы пока укладываемся до сезона ураганов.
- Нет, это слишком рискованно. - Рискованно?
Да. Вдобавок, Тики все уже попробовали до нас.
Выпьем!
- Тики! - Выпьем за Тики!
Выпьем...
- Простите. - Нет, Турстейн...
Это мы! «Триполантес»!
Нет, вы – локо (безумцы)!
- Грасиас! - Салюд!
ФАТУ-ХИВА. 10 годами ранее.
Это все, что осталось, Лив.
Я верю, что все будет хорошо. Значит, все будет хорошо.
Корабль!
Это корабль, Лив!
Стойте!
Подождите!
Нет!
- Нет! - Лив!
Подождите!
Помогите!
Сюда!
Помогите, мы здесь!
Мы отплываем через пару часов, Лив.
Я просто хотел попрощаться с тобой и с мальчиками.
До свидания, Тур.
- В этот раз я взял много медикаментов. - Это хорошо.
- Надеюсь, они тебе не пригодятся. - "Что?"
Надеюсь, они тебе не пригодятся!
Да, да. Я тоже.
Мальчики желают тебе удачи.
"Спасибо".
"А ты?"
"Не сердись на меня, Лив ".
Лив. Если у меня получится,
"то все изменится".
"Мне не нужно будет за все так сражаться, Лив".
А я надеюсь, что через 100 дней у детей все еще будет отец.
"Я тебя не слышу... Что?"
Ничего, Тур.
Ничего.
Я тебя еле слышу. Что ты сказала?
"Связь прерывается, Лив! Прости".
28 апреля 1947 года
Адиос!
Грасиас!
Тур, посмотри сюда!
Как тут дела?
- Сейчас увидим. - Он делает все, что может, Тур.
- Кто-нибудь хочет еще томатного супа? - Нет, спасибо.
Если подует западный ветер, то мы выскочим прямо к Кальяо.
Тики шли с южным ветром.
- Снова та же фигня! - Как его закрутить?
Надо натянуть парус спереди. А ветер будет дуть сзади.
Натяни веревку с правого борта.
- Нужно приподнять, Тур. - Назад?
Приподними! Рычаг у руля получится больше.
Давай.
Ой! Твою мать!
- Ты в порядке? - Твою мать.
Ослабь веревки по правому борту. Добавь с правого борта!
- А где правый борт? - Справа!
Боже ты мой!
Неподвижен. И не там, где мы должны быть.
- И мы не можем им управлять. - Все нормально.
Придется использовать весло, чтобы двигаться вперед. Пока все неплохо.
Отлично, прекрасная работа.
Просто расслабься и получай удовольствие.
Через 100 дней сможешь основать колонию перуанских крабов в Полинезии.
Не так уж и плохо, а?
Было бы неплохо, если бы мы двигались вперед, но...
Было бы совсем хорошо, если бы ты снял крышку с объектива.
Готово.
Да... Осталось всего 100 дней.
Это была акула?
Тебе стоит немного поспать.
Ты на вахте уже несколько часов.
Тур?
Помнишь тех моряков в Нью-Йорке?
Те парни сказали, что бревна будут тереться друг о друга, пока веревки не порвутся.
Нам стоило бы использовать проволоку.
1500 лет назад бревна скрепляли веревками, выдержат они и сейчас.
А если ты не доверяешь Тики, то можешь довериться мне.
Кто-нибудь знает, их есть можно?
Летучая рыба.
А на вкус, небось, восхитительная смесь селедки и куропатки.
Герман, ты бы ухватился за что-нибудь.
Если упадешь за борт, тут и останешься. Непросто будет развернуться и подобрать тебя.
Хорошо, что хоть кто-то уже выходил в море.
- Утонуть - лучший способ покончить с жизнью. - Я бы не сказал.
Ты продержишься под водой минуту, может, две. Потом попытаешься набрать воздуха.
Наглотаешься соленой воды. Сначала почувствуешь удушье.
Вода через легкие достигнет желудка, где смешается с желудочным соком.
Химическая реакция вызовет ощущение, будто у тебя всё горит изнутри.
Из-за паники сердце станет биться чаще.
Начнут лопаться кровеносные сосуды.
Ты станешь глотать все больше и больше воды.
А потом ты умрешь.
Вот и все.
Три-четыре минуты, ну, пять.
А вся жизнь пробежит перед глазами?
Да.
Знатоки утверждают, что это – самая худшая часть.
Чертова рация! Твою мать!
Оставь ее в покое, Турстейн.
- Что ты сказал? - Анды...
До Анд - сотни километров. Понял?
Не вылезай из постели. Нельзя рисковать, чтобы тебя стошнило на рацию.
Тогда смотри на график...
Пока мы дрейфуем вдоль побережья, мы будем в "радио-тени".
Мне нужна радиосвязь, ребята.
Публичность - это деньги. А мне за все нужно заплатить.
Верно, Тур. Продолжай снимать.
Мне лишь бы связаться с береговой охраной.
Они никогда не прибывают вовремя. В смысле, если что-то случится.
Северо-северо-запад. Это хорошо.
Ты знаешь, что южное экваториальное течение западнее?
Да, знаю.
Это я к тому, что плот почти не управляем и мы сбились с курса.
А о новом курсе мечтать не приходится.
У моря свои законы.
Может, стоит разбудить ребят?
Просто небольшой дождичек.
Пусть поспят.
Свистать всех наверх!
Давай!
Спускай парус!
Тур!
Обвяжи себя веревкой, Тур!
Все, привязывайтесь к плоту!
Срезай парус!
Срезай его!
Срезай парус!
Тур!
Тур, хватайся за руку!
Тур!
Ты там цел?
Двенадцать градусов, пять минут...
...две секунды к югу.
Восемьдесят градусов, пятьдесят пять минут...
Курс на северо-северо-запад.
И что это значит?
Прошли 52,8 морских миль.
То есть?
Скорость - 2,3-2,2 узла.
Да.
Не так уж и плохо, верно?
Мы идем севернее, чем надо. Мы находимся здесь. А прошло четыре дня.
Худшее, что может случиться: нас понесет обратно к берегу?
Гораздо хуже, если нас понесет вот сюда.
Прямо в водовороты к югу от Галапагосов.
А мы туда и направляемся.
Ничего подобного не слышал.
Пожалуйста, посмотри...
Все будет хорошо. Просто верь в то, что все будет хорошо.
Во мне много веры.
Но кроме веры у меня есть секстант. И это проблема.
"Галапагосские водовороты формируют волны высотой более 9 метров".
"А их мощный рев можно услышать за 10 миль".
И прилагается симпатичная иллюстрация.
Нужно поднять антенну выше.
- Нужно поднять выше. - Можешь поднять повыше?
Понял.
Выше!
Есть!
Что-то поймал.
- Он ведет передачу из Лос-Анджелеса. - Он может связаться с прессой?
А вот и денежки, Тур!
Я его потерял.
Нет, нет, нет!
Черт! Сучья птица!
Оставь ее в покое.
И на кой он полез за птицей?
Хороший вопрос.
Что скажешь, Тур?
Это же подарок.
Бенгт... Бенгт, бери камеру.
Возьми камеру, Бенгт!
Камера, Бенгт!
Бенгт, скорее камеру.
Китовая акула. Безобидная.
Безобидная? С ума сошел? Она сожрет тебя в один момент.
- Во Вьетнаме они священные. - Их там называют "Ка-Онг" - "Госпожа Рыба".
Бенгт, ну где камера?
Вот она.
Ты только глянь на неё!
- Бенгт! Где же камера? - Я ее заряжал!
- Он меня чуть не убила! - Нет, у нее просто на нас слюнки потекли.
Где она?
Ты только посмотри!
Нет, брось это. Убери.
Нет!
Эрик!
Давай сюда.
Герман, ты что, оглох? Разве ты не слышал, что тебе сказали?
- Она могла нас перевернуть. - Приказы надо выполнять!
- Соберись. - Успокойся.
Простите меня.
Твою мать!
- Да? - Да.
- Он тебя не послушался. - Но это моя работа, сказать ему об этом.
Ну...
Он всего лишь продавец холодильников.
Он испугался. Такое случается.
- Ты как? - Я в порядке.
Я в порядке.
Люди, которым есть о чем подумать...
Им стоит это попробовать.
Подрейфовать в Тихом океане.
Привет, Лорита.
- А ведь когда-то это были мы. - Мы?
Да, мы все вышли отсюда.
Мы были мельчайшими организмами в воде.
Мы были столь же красивы?
Возможно.
Но с тех пор все катится прямиком в ад.
Тур...
Акула... Или кит... Кто бы это ни был...
- Кнут, все в порядке? - Все нормально.
Не беспокойся.
Твоя очередь быть на весле?
Да, пытаюсь доставить этот автобус к южному экваториальному течению.
Если мы его не проскочили.
Не проскочили.
А ведь могли.
Нет.
Такое не могло случиться.
- Строишь личный спасательный плот? - Нет, это для моей дочери.
Ей всего шесть месяцев.
Есть сомнения, что ее первым словом будет "папа".
Турстейн?
Мне нужно пообщаться с прессой. Пойдем.
Я продолжаю пытаться наладить связь.
И у меня дома осталась маленькая дочка.
Мы не можем поймать сигнал и с этим ничего не поделать.
Просто почини рацию. А уж я покажу, на что я способен.
- Анды уже не могут мешать приему. - Могут. Ведь мы упустили воздушный шар.
Чертова птица.
- Батарее не хватает мощности. - Дело здесь не ваттах, Турстейн.
Твою мать!
Черт!
Можешь обойтись без сигареты?
Смотрите.
Там что-то внизу.
Посмотрите на это.
Это же надо!
Будет защищать от акул.
Да. Конечно...
- Ты спустишься? - Нет, Бенгт.
Это точно. Отправим шведа!
Акула.
Древесина набухла. Всё, как ты показывал.
Показывал?
Я отломил кусочек и бросил его за борт. Он камнем пошел на дно.
Плот впитывает воду, Тур.
Всё выглядит хуже, чем есть.
А мы так и не легли на нужный курс.
Распределим дополнительные вахты.
И, насколько я знаю, каждому есть, чем заняться! Мы здесь не в отпуске.
Да, мы поймали передачу.
Готов?
Да.
"Отто Мунте-Каасу, посольство Королевства Норвегии в Вашингтоне".
"От Тура Хейердала, Кон-Тики, 17 мая 1947 года".
"58 секунд южной широты, 09 секунд западной долготы".
"Плот держится хорошо. Мы в пути, моральный дух высок".
"Были проблемы с рацией, поэтому не удавалось выйти на связь".
"Ветер стабильный и мы..."
- Ты в порядке? - Да.
- Ты уверен? - Да. Людям нужно увидеть плот.
Держи внутри шлюпки. Глубина здесь - 5000 метров. Не урони.
Акула! Вытаскивай!
- Мы тащим тебя. - Давай!
Я тебя держу.
Все в порядке.
Бенгт? Бенгт!
- Зачем ты кормишь акул супом? - Это американский отпугиватель акул.
Нет, это томатный суп.
- А где отпугиватель акул? - Наверное, мы его съели.
Лорита!
Лорита! Лорита!
Нет!
Осторожно, ноги!
Прекрати! Так мы привлечем еще больше акул!
Прошу, не надо!
Пожалуйста.
Это наш единственный шанс.
Наша единственная надежда - усилить крепь.
Еще раз все протянуть.
Герман...
Мы построили этот плот так, как делали Тики. У них все получилось.
Получится и у нас.
- Это - вера, которую мы храним. - Вера?
Это же не религия, Тур. Это... безумие.
Здесь дело не только в нас.
Пожалуйста.
Взгляни на бревна. Ты же чувствуешь, что плот ходит ходуном.
- Тики это знали... - Боже мой, ты ничего не понимаешь?
Кроме тебя здесь никто не верит в Тики!
Никто?
Тогда какого черта вы здесь делаете?
Я тебя умоляю.
Всё, о чем я прошу: давай обезопасим себя,
используя кое-какие современные материалы.
Прошу тебя.
Нет!
В конце концов, ногу я себе не отморожу.
Герман!
Герман, хватай веревку!
Хватайся за весло!
Держись!
Веревка слишком короткая!
Сбросьте акулу за борт!
Бросай веревку снова.
Бросаю!
Герман, не паникуй!
Нет, Кнут!
Выбрасывай, что осталось от акулы!
Три года назад я застрелил четверых.
Гестапо запеленговало мою рацию.
Тогда была война.
То же самое говорит и Турстейн.
Он помог потопить линкор "Тирпиц". 1000 человек пошли на дно.
Но он не берет это в голову.
Спасибо.
Ты спас мою жизнь.
И я как раз об этом.
Спасибо.
Мне бы не удалось тебя спасти.
Я не умею плавать.
Я знаю, Тур.
Об этом все знают.
Который час?
Десять минут третьего.
- Уверен? - Да, 2:10.
- Есть разговор. - Давай.
Мы - в южном экваториальном течении.
Мы на пути к Полинезии.
- Уверен? - Да, на 100%.
Боже мой!
Посмотрите на это!
Мы здесь! Мы там, где должны быть, ребята.
- Это правда? - Мы здесь?
Я так и знал.
А вот и не знал!
Герман!
Теперь ты доволен?
Ты тоже сомневался?
"Мы держим курс, плот в порядке. Мы миновали..."
"...критическую точку, дух по-прежнему высок".
"Каждая пройденная морская миля делает нас на милю..."
"...ближе к доказательствам, которые я искал".
"Древние люди не считали океан преградой",
"он служил скорее средством коммуникации".
"Такая наука не создается за письменным столом",
"или с помощью комитетов".
"В ней - мудрость цивилизации, которой 1500 лет".
"Она владела знаниями о мореплавании и навигации",
"что позволяло людям успешно проплывать на плоту из бальзового дерева..."
"...более 5000 миль".
"Мы ориентируемся по тем же звездам, что и они".
Словно мы единственные люди, оставшиеся во Вселенной.
Может, так и есть.
А может, они уже сбросили бомбы друг на друга.
И каждый город похож на Хиросиму.
Даже не верится, что мы выходили на радиосвязь, Бенгт.
А может, мы только что стали её частью.
Природы.
Мы стали подобно чайкам или рыбам.
7 августа 1947 года.
День 101-ый
Птица.
Смотрите!
Видите? Птица.
Что происходит?
Видели?
Мы прошли больше 8000 километров, парни.
Но главная опасность у нас еще впереди.
- Люди? - Нет.
Риф Рароиа.
Он, словно стеной, окружает остров своими острыми кораллами.
Почему же ты нас не предупредил?
Невозможно было предугадать, где мы, в конечном счете, окажемся.
Можно попытаться сместиться южнее.
И, надеюсь, мы попадем на Самоа дней через 30.
- Ни за что. - А что, есть альтернатива?
Можно попытаться перепрыгнуть риф на волне.
На волне?
Да.
У волн существует 13-кратный цикл.
Каждая 13-я волна гораздо выше остальных.
Когда мы окажемся возле рифа,
мы бросим якорь. Что-нибудь тяжелое, что удержит плот на месте.
А потом?
Потом начнем считать волны. И перед 13-ой волной...
...мы обрежем веревку, надеясь на то, что перескочим риф на волне.
Это может сработать.
Мне это нравится.
Давайте попробуем.
- Так мы и сделаем. - Хорошо. Начнем с поиска что-то тяжелого.
У нас есть испорченные батареи от рации и канистры.
Тур?
Лив попросила меня отдать тебе это.
Думаю, ты должен был его получить, когда мы доберемся до суши, но...
РАРОИА, ПОЛИНЕЗИЯ
"Достигли рифа Рароиа".
"Если мы не выйдем на связь в течение 36 часов",
"Свяжитесь с норвежским посольством в Вашингтоне".
"Осталось 250 ярдов".
Обувайтесь.
Все, наденьте башмаки!
Герман, начинай, когда будешь готов.
Бросайте якорь!
Первая!
А идея взять спасательные жилеты в голову не приходила?
Вторая!
Третья!
Четвертая!
Пятая!
Шестая!
Седьмая!
Восьмая!
Девятая!
Нас оторвало! Держитесь!
"Тур! Тур!"
"Любовь моя, Тур".
"Тебе это удалось ".
"Ты сумел доказать то, о чем поведал нам Тей той ночью на Фату-Хива".
"Тебе не нужно учиться плавать".
"Если ты упадёшь в воду, то выберешься из нее одной силой воли".
"Как ты уже догадался, я не поехала на Таити в ожидании тебя".
"Предполагалось, что это будет нашей общей жизнью, но она стала только твоей".
"Ты тот, кто ты есть".
"И до конца своей жизни ты будешь гоняться за закатами".
"Тур, речь не идет об изучении Тихого океана".
"Гораздо важнее твоего поступка та причина, по которой ты на него решился".
"Почему ты не смог остановится, почему ты бросил все..."
"...и устремился к неизведанному".
"Но ты такой",
"мой любимый Тур".
"И вот в чем ирония: то, за что я тебя особенно люблю",
"разлучает нас с тобой".
"Лив".
Бенгт влюбился в полинезийку.
Он осел там и стал Генеральным консулом Швеции.
Он умер в 1997 году.
Эрик построил яхту, она служила ему домом целых 11 лет.
Он стал художником и писал картины до самой смерти в 1972 году.
Турстейн продолжал участвовать в экспедициях.
Он погиб в 1964 году во время лыжного похода к Северному полюсу.
Кнут вернулся на работу в военную разведку.
Он вложил много сил в создание музея Кон-Тики.
Он умер под Рождество 2009 года.
Герман стал директором Продовольственной и Сельскохозяйственной Организации ООН.
Он умер на озере Титикака в 1986 году.
Тур написал книгу о Кон-Тики. Она переведена на более чем 70 языков,
ее общий тираж составил более 50 миллионов экземпляров.
Документальный фильм об этой экспедиции получил Оскара.
Вскоре после экспедиции на Кон-Тики Лив и Тур развелись
Их сыновья остались с Лив. Она переехала в США, где и умерла в 1969 году.
Тур продолжил заниматься археологией, много путешествовал и писал книги.
Он умер в 2002 году в возрасте 87 лет.
Перевод английских субтитров - Groby